Traductions

A partir de la version 1.2.34 de ECMerge, le système de traduction de l'interface de ECMerge a été automatisé. Cela veut dire que vous pouvez traduire EC Merge dans votre langue sans notre intervention.
Bien sûr nous sommes intéressés par de nouvelles traductions ou l'amélioration des traductions existantes (en l'échange desquelles nous donnons des licences ou des réductions significatives).

Traduction vers une nouvelle langue

Voici comment réaliser de nouvelles traductions :

• envoyez-nous un mail afin de vous assurer qu'une traduction dans la langue souhaitée n'est pas déjà en cours,
• pour réaliser la traduction vers une nouvelle langue: téléchargez ce fichier,
  il contient les instructions nécessaires pour traduire ECMerge dans votre langue,
• procurrez vous gettext de GNU : cet outil vous permet de compiler les fichiers de traductions afin qu'ils puissent être chargés par ECMerge.

Langues disponibles

• pour obtenir ECMerge dans votre langue native : téléchargez un des fichiers depuis la table ci-dessous,
• décompressez le fichier téléchargé dans le répertoire d'installation d'ECMerge
• si vous souhaitez corriger une traduction, merci de nous renvoyer le fichier ZIP pour qu'il soit mis à jour sur le serveur.

Langue	Version	Messages traduits	Traductions approximatives	Messages non traduits	Graphique	Télécharger
Anglais	2.2.104	100 %	0 %	0 %		en.zip
Français	2.2.104	99.31 %	0.26 %	0.42 %		fr.zip
Espagnol	2.2.104	96.93 %	1.43 %	1.64 %		es.zip
Allemand	2.2.104	84.05 %	0.11 %	15.85 %		de.zip
Italien	2.2.104	95.02 %	1.32 %	3.66 %		it.zip
Polonais	2.2.101	98.25 %	1.06 %	0.69 %		pl.zip
Brésilien	2.2.104	100 %	0 %	0 %		pt_BR.zip